Hidden City

ברייל גרפיטי ברחובות זאגרב, הבא כתגובה על אינספור צלבי קרס וסמלי SS המרוססים על קירות העיר.

העבודה הוצגה ב UrbanFestival 08 – פסטיבל אמנות רחוב, בזאגרב, קרואטיה, 2008.

חומרים: טיפות זכוכית לבנה, דבק.

קצת רקע

בשנת 2008 הוזמנתי ליצור עבודה עבור פסטיבל אמנות רחוב Urbanfestival בזאגרב, קרואטיה.

בשיטוט ברחובות העיר קלטו עיניי אינספור צלבי קרס, סמלי SS ושמות של המפלגה הניאו נאצית מרוססים על קירות העיר.

כאשר שוחחתי על כך עם המקומיים, הופתעתי לגלות כי רובם המכריע, כלל לא הבחין בהם ולא הבין על מה אני מדברת.

הופתעתי מהפער בין מה שאני ראיתי לבין מה שראו עיניהם, ומכיוון ששלטון נאצי הוא חלק מעברה של קרואטיה, צרם לי העיוורון של הקרואטים לנוכח ההתפרצות המחודשת של הסכנה.

צלבי קרס, סמלי SS ושאר מרעין בישין על קיר הכניסה של בית ספר יסודי בעיר זאגרב, ועליהם גרפיטי ברייל ששואל "האם ראית את צלב הקרס?" ותשובה "לא ראיתי שום דבר". בקרואטית כמובן

צלבי קרס, סמלי SS ושאר מרעין בישין על קיר הכניסה של בית ספר יסודי.

הייתי נסערת. רציתי להגיב אבל היה לי מאוד לא נח לנסות ולהצביע על תחלואי חברה שאני כלל לא חלק ממנה.

חיפשתי משהו אחר, רעיון אחר, אבל צלבי הקרס הציצו מכל פינה עד שהרגשתי שאין לי ברירה אחרת אלא לומר את דבריי.

החלטתי לשאול את השאלה שניקרה לי בראש ולענות עליה. בגרפיטי, בברייל, קרואטי כמובן.

כמו צעקה של אילם.

ליד כל צלב קרס, כתבתי בברייל קרואטי "האם ראית את צלב הקרס?" ועניתי "לא ראיתי כלום".

צךבי קרס על קיר במרכז העיר ועליהם כתובות בברייל גרפיטי השואלים "האם ראית את צלב הקרס?" ועונים "לא ראיתי כלום"

קיר במרכז העיר

מעבר לערך האסתטי של הנקודות, ולסקרנות שהן מייצרות רציתי שכל מי שירצה יוכל לקרוא את הכתוב ולכן צירפתי מקרא של האלפאבית הקרואטי בברייל.

אלפאבית ברייל קרואטי שהודבק ליד כתובות הברייל גרפיטי ועליו בכתב יד, תרגום של הברייל שכתב עובר אורח

תסתכלו מימין הדף למעלה, מישהו תרגם את הכתוב

על הברייל

בברייל אפשר לגעת, הידע חודר דרך הגוף, הקירות מספרים סיפור.

גם הקירות הם גוף, גוף העיר.

נער מעביר את ידו על הברייל גרפיטי ברחוב בזאגרב

לאחר שניסה לתרגם, החליט לקרוא במגע כפות הידיים

4000 נקודות ברייל ב 75 משפטים הודבקו ברחבי זאגרב: באזור הממשל, סביב הכנסיה המרכזית ובאזורי מגורים.

בכל המקומות הללו היו מצויירים צלבי קרס והמשפטים התיחסו אליהם.

צלבי קרס ושם המפלגה הניאו נאצית על קיר כנסיה במרכז העיר ועליהם ברייל גרפיטי ששואל "האם ראית את צלב הקרס?" ועונה "לא ראיתי כלום"

על קיר כנסיה במרכז העיר

צלב קרס על כנסיה במרכז העיר זאגרב, לידה ברייל גרפיטי ועל שתיהן כתובת גרפיטי חדשה האומרת PUNK

קודם צלב קרס, אחר כך ברייל ועל שניהם ה PUNK

צלב קרס ולידו בברייל גרפיטי "האם ראית את צלב הקרס?"

על מדרגות העיר

שלושה אנשים עם שקית קניות נעצרים כדי לנסות ולתרגם את הכתוב בברייל גרפיטי

בדרך הביתה מהשוק, סקרנים לדעת מה כתוב

איש מנסה לפענח את הברייל גרפיטי ברחוב

האמת היא שכבר חשבתי על ברייל בזאגרב כמה שנים קודם לכן:

בשנת 2000 הופעתי בזאגרב עם ההצגה "חנהל'ה ושמלת השבת – נקודת מבט מאוחרת",

זה היה זמן לא רב לאחר סיום המלחמה ההיא שפיצלה את יוגוסלאביה למרכיביה.

אני זוכרת בניין אחד בפאתי העיר שצד את עיניי. הוא היה ריק, נטוש, וחזיתו הייתה מחוררת מכדורים.

אני זוכרת שחשבתי שהחורים העגולים האלה המפוזרים על כולו, הם כמו כתב המספר את הסיפור של הבניין ושל האנשים שחיו בו ועכשיו כבר לא, ושל כל מה שעבר עליו בזמן המלחמה.

ושאם החורים האלה היו הפוכים, הם היו הופכים לנקודות של ברייל.

ומעניין לראות שבעברית שורש המילה חריטה – ח.ר.ט  זהה לשורש המילה חרטה – ח.ר.ט

כאילו החרטה חורטת בנו קוים ומילים, ואלה החריטות על הבניין ההוא בזאגרב

וזה ה"נגטיב" שלהם כברייל המגיב על צלבי הקרס המפוזרים ברחבי העיר.

כמו שיחה בין שני עיוורים המבקשים את דרכם בחושך.

איש הולך ליד כתובת ברייל גרפיטי השואלת אם ראה את צלב הקרס

נלך הביתה

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s